Studi Komparatif Mikrostruktur Kamus Ekabahasa: Merriam Webster Online Dictionary dan Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam Jaringan

Penulis : Kahar Dwi Prihantono

(Tenaga Teknis Balai Bahasa Prov. Jateng)

Tahun : 2010

 

 

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk menyelidiki dan membandingkan mikrostruktur dua kamus ekabahasa, yaitu Merriam-Webster Online Dictionary (MWOD) dan Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam Jaringan (KBBI daring). Mikrostruktur adalah sebuah organisasi informasi di setiap entri kamus.  Untuk mencapai tujuan ini, daftar komparasi komponen mikrostruktur yang diadaptasi dari Klapicova digunakan untuk menyelidiki sekaligus membandingkan mikrostruktur entri kedua kamus. Daftar komparasi meliputi fitur semantik dan tata bahasa, informasi morfologi, etimologi, variasi ejaan, dan pengucapan. Daftar kata induk (headwords) untuk penelitian ini dipilih secara acak. Hasil komparasi menunjukkan bahwa terdapat banyak persamaan dan perbedaan mikrostruktur  kedua kamus. Persamaan yang muncul yaitu bahwa entri kedua kamus mencantumkan dengan baik derivasi, infleksi, informasi verbal, dan kelas kata induk. Di sisi lain, entri kedua kamus tampak berbeda karena entri MWOD lebih memperhatikan hubungan leksikal, formalitas leksem, dan informasi penggunaan tata bahasa. Bahkan, pengabaian tiga komponen informasi di dalam KBBI daring yaitu pelafalan dan variasi ejaan, etimologi, dan ilustrasi gambar menjadikan perbedaan keduanya tampak lebih nyata. Penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat ruang untuk penyempurnaan entri didalam KBBI daring agar lebih komprehensif.

Kata kunci: mikrostruktur, entri, kamus ekabahasa, kata induk

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Scroll to top