Transformasi Bahasa dalam Lirik Lagu Populer: Alih Kode Lirik Lagu Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris

Penulis : Sri Wahyuni

(Tenaga Teknis Balai Bahasa Prov. Jateng)

Tahun : 2010

JALABAHASA, Volume 6, Nomor 1, Mei 2010: 43-52 

 

 

Abstrak

Transformasi bahasa dalam lirik lagu semakin banyak ditemukan sekarang ini. Meskipun ini gejala lama, transformasi bahasa dalam sebuah lirik lagu tetap menarik untuk dikaji. Penggunaan bahasa Inggris dalam lirik lagu sebagian besar cenderung karena masalah estetis dan prestis. Karena lagu adalah media komunikasi antara pencipta lagu dan penyanyi kepada pendengarnya, lirik lagu menjadi bahasa bagi mereka. Itu sebabnya lirik lagu juga diperlakukan sama seperti bahasa. Jika dihubungkan dengan pembinaan dan pengembangan bahasa, akan ada dua pendapat yang muncul. Pendapat pertama, bagi mereka yang tidak setuju tranformasi bahasa dalam lirik lagu dianggap sebagai penyimpangan. Bagi mereka yang setuju,  transformasi bahasa dapat dianggap sebagai keindahan. Makalah ini akan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif untuk mengkaji tranformasi bahasa yang terjadi pada lirik-lirik lagu populer. Pembahasan masalah akan dikategorikan berdasarkan alasan digunakannya tranformasi bahasa pada lirik lagu.

 

Kata kunci: transformasi bahasa, lirik lagu, dan prestise

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Scroll to top