oleh Sri Wahyuni
Pengaruh bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia tidak dapat dihindari lagi pada era globalisasi ini. Hal ini berdampak pada penggunaan istilah asing yang berlebihan, termasuk istilah stretching, rafting, sleeping bag, dan tenda dome dalam bahasa Indonesia. Tentu saja ini bukan langkah dan sikap yang bijak dalam berbahasa. Sesuai dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI), langkah paling sederhana yang dapat dilakukan untuk mengurangi penggunaan istilah-istilah asing adalah mendahulukan padanan bahasa Indonesia.
Berikut kalimat-kalimat yang menggunakan istilah stretching, rafting, sleeping bag, dan tenda dome.
1. Rafting di sungai ini, Anda akan menemukan aktifitas yang menyenangkan sekaligus menantang.
2. Sleeping bag atau kantong tidur adalah salah satu perlengkapan paling utama yang harus dimiliki oleh individu yang sering bermalam di alam bebas.
3. Berikut ini tips memilih tenda dome agar sesuai dengan apa yang kita inginkan.
4. …….. usahakan untuk stretching atau pemanasan guna melemaskan otot.
Istilah rafting pada kalimat pertama dapat dipadankan dengan arung jeram. Oleh karena itu, sebaiknya digunakan istilah arung jeram. Istilah sleeping bag pada kalimat kedua dapat diterjemahkan sebagai kantong tidur. Dengan demikian, sebaiknya bentuk kantong tidur didahulukan dan istilah sleeping bag tidak digunakan.
Istilah tenda dome pada kalimat ketiga merupakan bentuk terjemahan sebagian dari istilah dome tent. Namun, istilah tenda dome dapat diterjemahkan dalam bahasa Indonesia menjadi tenda kubah. Istilah tenda kubah lebih mematuhi kaidah PUPI daripada tenda dome atau dome tent. Oleh karena itu, sebaiknya digunakan istilah tenda kubah. Sementara itu, istilah stretching pada kalimat keempat sudah ada padanannya dalam bahasa Indonesia, yaitu pemanasan. Jadi, istilah stretching sebaiknya tidak digunakan lagi.
Penggunaan padanan bahasa Indonesia bertujuan untuk mempertahankan kemandirian bahasa Indonesia dengan menjaganya dari pengaruh asing yang berlebihan. Dengan demikian, marilah kita mengutamakan istilah bahasa Indonesia daripada istilah asing.
Lembar Informasi Kebahasaan dan Kesastraan Edisi 2, Maret—April 2013