oleh Sunarti
Penggunaan kata teoritis sering ditemukan dalam berbagai tulisan ilmiah, baik dalam buku, artikel lepas, artikel jurnal ilmiah, laporan penelitian, atau tulisan ilmiah lainnya. Kata tersebut lazim digunakan di berbagai bidang ilmu. Apakah kata yang lazim digunakan dalam tulisan selalu benar secara kaidah? Perhatikan kalimat berikut.
1. Kerangka kerja teoritis merupakan dasar dari keseluruhan proyek penelitian.
2. Kerangka teoritis adalah penjelasan teoritis atas masalah empiris dalam rumusan masalah penelitian.
Bahasa Indonesia memiliki kaidah dalam pembentukan istilah, termasuk istilah yang diserap dari bahasa asing. Di dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah (2008: 18) dinyatakan bahwa akhiran –isch (Belanda) serta -ic dan –ical (Inggris) diserap ke dalam bahasa Indonesia dengan penyesuaian ejaan menjadi –is. Berkaitan dengan hal itu, apakah kata teoritis merupakan kata berimbuhan yang diserap dari bahasa Inggris theory dan imbuhan –ical atau dari bahasa Belanda theorie dan imbuhan –isch sehingga menjadi teoritis?
Berbagai kamus bahasa Inggris tidak memuat kata theoritical, tetapi memuat kata theoretical dan theory. Kamus bahasa Belanda tidak memuat kata theoritisch, tetapi memuat kata theoretisch dan theorie. Demikian pula dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, tidak memuat kata teoritis, tetapi memuat kata teoretis dan teori.
Penyerapan kata teoretis dalam bahasa Indonesia tidak dilakukan secara bertahap dari teori yang berkelas kata nomina, selanjutnya diberi imbuhan -is, sehingga terbentuk kata berimbuhan teoritis atau teoretis yang berkelas adjektiva. Akan tetapi, penyerapan dilakukan secara utuh dari bahasa Belanda theoretisch ke dalam bahasa Indonesia menjadi teoretis dengan penyesuaian ejaan.
Berdasarkan penelusuran kata dari bahasa Inggris, Belanda, dan Indonesia serta kaidah penyerapan istilah asing tersebut membuktikan bahwa kata teoritis merupakan bentuk yang tidak baku. Adapun bentuk yang baku ialah teoretis.
Dengan demikian, kata teoritis pada kedua kalimat tersebut dapat diubah menjadi bentuk yang benar berikut ini.
1. Kerangka kerja teoretis merupakan dasar dari keseluruhan proyek penelitian.
2. Kerangka teoretis adalah penjelasan teoretis atas masalah empiris dalam rumusan masalah penelitian.
Lembar Informasi Kebahasaan dan Kesastraan Edisi 2, Maret—April 2013